2008年3月23日晚七点“北航法学沙龙”第三场在法学院模拟法庭拉开了序幕,本次沙龙邀请的主讲人是北京大学法学院教授傅郁林女士和德国柏林州法院见习法官Heidack女士,主题是“民事法律判决的写作技术——中德法律比较”。北航法学院肖建华教授、徐緖辉博士担任点评嘉宾,沙龙由黄卉博士主持。
本次学术沙龙过程之中,Heidack女士全程以德语讲解了德国法院的整个民事诉讼过程,并为我们展示了德国民事判决书的写作方法,同时强调了民事判决在司法体系中的重要作用,为了方便大家理解,她将PPT展示文档做成英德双语,德国法学所特有的严谨思维让在场的人无不为之折服。在其讲解的过程中,黄卉老师将其发言精准地为听众翻译成中文。北京大学傅郁林教授从中国现行民事诉讼法出发,以比较法的角度对比了中德民事诉讼上的区别,并以自己作为北京市仲裁委员会仲裁员的经历,分析了制度上两国的差别。肖建华教授和徐緖辉博士则分别从理论与司法实践的角度出发,作出了精彩的点评。同学们对于这种直接接触大陆法系原始资料方式的沙龙非常欢迎,并纷纷表示期待下一次更为精彩的学术交流。